Surrendered at 11 years old, Kaylee found love, adventure, and a second chance with the Davis family, inspiring thousands through #KayleesBu